Author: staff@maroniteparchy.org.cy

Αγαπητά εν Χριστώ αδέλφια,

Το Άγιο Πνεύμα εργάζεται από την αρχή μέχρι «το πλήρωμα του χρόνου» (Προς Γαλ 4:4). Όταν διαβάζουμε την Παλαιά Διαθήκη, αναζητούμε τι θέλει να μας πει το Άγιο Πνεύμα, «που μίλησε μέσω των προφητών», για τον Χριστό. Αυτή την Κυριακή διαβάζουμε τον κατάλογο των δώδεκα γιων του Ιακώβ (είναι επίσης γνωστός ως Ισραήλ). Καταλαβαίνουμε αυτή την αναφορά και ως ιστορική καταγραφή πραγματικών ανθρώπων που υπήρξαν, αλλά επίσης, καταλαβαίνουμε ότι αυτοί οι δώδεκα προεικονίζουν τους νέους δώδεκα, τους αποστόλους, που θα κληθούν από τον Ιησού Χριστό.

Όπως ένας αριστοτέχνης καλλιτέχνης, το Άγιο Πνεύμα χρησιμοποιεί τα γεγονότα της Παλαιάς Διαθήκης για να προετοιμάσει την Καινή Διαθήκη. Όπως οι γιοι του Ισραήλ πολλαπλασιάστηκαν και γέμισαν τη γη της Αιγύπτου, έτσι και οι απόστολοι του νέου Ισραήλ θα βγουν και θα πολλαπλασιαστούν, ξεπερνώντας την καρποφορία τους, γεμίζοντας ολόκληρο τον κόσμο με το όνομα του Ιησού Χριστού, βαπτίζοντας όλα τα έθνη στο όνομα της Αγίας Τριάδας.

Η Μαρωνίτικη Λειτουργία μας αποκαλεί αυτή την Κυριακή, «Κάλεσμα των Αποστόλων». Το Άγιο Πνεύμα είναι η ίδια η Πνοή της Ζωής και είναι Εκείνο που δίνει ζωή και «καλεί σε ύπαρξη» κάθε πλάσμα: «Η εξουσία πάνω στη ζωή ανήκει στο Πνεύμα, διότι ως Θεός διατηρεί τη δημιουργία στον Πατέρα μέσω του Υιού». CCC #703

Πρόσφατα ακούσαμε για την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου που καθιστά τις αμβλώσεις πιο προσιτές και την ευθανασία πλέον νόμιμη. Τα ανθρώπινα όντα δεν χρειάζονται τη Βίβλο ή την κατήχηση για να συνειδητοποιήσουν το τερατούργημα αυτών των αποφάσεων. Αλλά λόγω της χριστιανικής μας πίστης, γνωρίζουμε σε ποιον πρέπει να προσφέρουμε επανόρθωση για αυτά τα εγκλήματα κατά της ζωής. Το Άγιο Πνεύμα είναι ο Κύριος και ο Δωρητής της Ζωής και αυτά τα εγκλήματα κατά της ανθρώπινης ζωής αποτελούν απόρριψη του δώρου Του της Ζωής. Μπορούμε και πρέπει να προσφέρουμε θυσίες και προσευχές στο Άγιο Πνεύμα και να επανορθώσουμε για αυτές τις αμαρτίες ενάντια στην καλοσύνη Του. Θα ήταν μια όμορφη και παρηγορητική προσπάθεια αν αυτή την Κυριακή εμείς οι Μαρωνίτες προσφέραμε τη Θεία Κοινωνία μας σε εξιλέωση για αυτά τα εγκλήματα που διαπράττονται εναντίον του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

† Σελίμ Σφέιρ

Αρχιεπίσκοπος Μαρωνιτών Κύπρου

Dear brothers and sisters in Christ,

The Holy Spirit has been at work from the very beginning until ‘the fullness of time’ (Gal 4:4). When we read the Old Testament, we search for what the Holy Spirit, “who has spoken through the prophets,” wants to tell us about Christ. This Sunday we read the list of the twelve sons of Jacob (also is known as Israel). We understand this account as both a historical record of real people who existed, but also, we understand that these twelve prefigure the new twelve, the apostles, who will be called by Jesus Christ.

Like a master artist, the Holy Spirit uses the events of the Old Testament to prepare for the New Testament. Just as Israel’s sons multiplied and filled the land of Egypt, the apostles of the new Israel will go forth and multiply, surpassing their fruitfulness, filling the entire world with the name of Jesus Christ, baptising all nations in the name of the Blessed Trinity.

Our Maronite Liturgy calls this Sunday, the Call of the Apostles. The Holy Spirit is the very Breath of Life, and it is He who gives life and ‘calls into being’ every creature: “Power over life pertains to the Spirit, for being God he preserves creation in the Father through the Son.” CCC #703

Recently we have heard of the government of United Kingdom making abortion more accessible and euthanasia now legal. Human beings do not require the Bible or the catechism to realise the monstrosity of these decisions. But because of our Christian faith, we know to Whom we must make reparation for these crimes against life. The Holy Spirit is the Lord and the Giver of Life and these crimes against human life are a rejection of His gift of Life. We can and we should offer up sacrifices and prayers to the Holy Spirit and make reparation for these sins against His goodness. It would be a beautiful and consoling effort if this Sunday we Maronites offered our Holy Communion in atonement for these crimes being committed against the Holy Spirit.

† Selim Sfeir
Maronite Archbishop of Cyprus

Αγαπητά εν Χριστώ αδέλφια,

«Και σου λέω, εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σ' αυτή την πέτρα θα οικοδομήσω την εκκλησία μου, και οι πύλες του Άδη δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της».

Ζήσαμε τον μήνα Ιούνιο βλέποντας την Ιερά Καρδία του Χριστού, και τώρα, στο τέλος του μήνα, η Θεία Λειτουργία μας, τιμά τους αποστόλους Πέτρο και Παύλο. Η Ιερά Καρδία του Ιησού Χριστού μας δίδαξε ότι η αγάπη για τον Θεό μας υποχρεώνει στην αγάπη για τον πλησίον μας. Για έναν χριστιανό η πίστη μας στον Ιησού Χριστό, δεν μπορεί να παραμείνει ως μια απλή διανοητική επιδίωξη. Αυτό δεν θα ήταν πίστη στον Χριστό. Ο Χριστός βγαίνει να μας συναντήσει, ο Χριστός διδάσκει, ο Χριστός κάνει αποστολές!

Η διπλή γιορτή των δύο μεγάλων αποστόλων, του Πέτρου και του Παύλου, επισφραγίζει τον μήνα της Ιεράς Καρδίας, υπενθυμίζοντάς μας ότι η αληθινή αφοσίωση στην Ιερά Καρδία του Χριστού εκδηλώνεται με την αποστολική δράση. Αυτοί οι δύο άνδρες, τόσο διαφορετικοί στην ιδιοσυγκρασία, πήγαν στο νευραλγικό κέντρο του αρχαίου κόσμου για να κηρύξουν τον Χριστό, να οικοδομήσουν την Εκκλησία και να ανατρέψουν τα ψεύτικα είδωλα της εποχής τους.

«Ολόκληρη η Εκκλησία είναι αποστολική, στο ότι παραμένει, μέσω των διαδόχων του Αποστόλου Πέτρου και των άλλων αποστόλων, σε κοινωνία πίστης και ζωής με την καταγωγή της: και στο ότι αποστέλλεται σε ολόκληρο τον κόσμο.» Όλα τα μέλη της Εκκλησίας συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή, αν και με διάφορους τρόπους. «Η χριστιανική κλήση είναι, από τη φύση της, και μια κλήση προς την αποστολή. »

Πράγματι, αποκαλούμε απόστολο «κάθε δραστηριότητα του Μυστηριακού Σώματος που αποσκοπεί στην εξάπλωση της Βασιλείας του Χριστού σε όλη τη γη.» #CCC 862

Σήμερα, ας κάνουμε μεγάλα όνειρα! Ας ονειρευτούμε την ανανέωση της Μαρωνιτικής μας Εκκλησίας της Κύπρου, σε στενή συνεργασία με τους Λατίνους αδελφούς και αδελφές μας και τους Ορθόδοξους αδελφούς και αδελφές μας! Ας ονειρευτούμε να κάνουμε αποστολές στις οικογένειές μας και στους νέους μας. Ας φανταστούμε πώς μπορούμε να οικοδομήσουμε το Σώμα του Χριστού μέσα και μέσω του καλού μας παραδείγματος, του σπόρου της καλής διδασκαλίας και των θυσιαστικών μας προσπαθειών. Ο Θεός θα κάνει τα υπόλοιπα! Αμήν.

† Σελίμ Σφέιρ

Αρχιεπίσκοπος Μαρωνιτών Κύπρου

Dear brothers and sisters in Christ,

“And I tell you, you are Peter, and on this rock, I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.”

We have lived the month of June facing the Heart of Christ, and now, at the conclusion of the month, our Divine Liturgy honours the apostles St. Peter and St. Paul. The Heart of Christ has taught us that love for God compels us to the love of our neighbour. For a Christian our faith in Christ, cannot remain as just an intellectual pursuit. This would not be faith in Christ. Christ comes out to meet us, Christ teaches, Christ does apostolate!

The double feast of the two great apostles, Peter and Paul, crowns the month of the Sacred Heart, reminding us that true devotion to the Heart of Christ is manifested in apostolate. These two men, so different in temperament, went to the nerve center of the ancient world to preach Christ, to build the Church, and to topple the false idols of their day.

“The whole Church is apostolic, in that she remains, through the successors of St. Peter and the other apostles, in communion of faith and life with her origin: and in that she is "sent out" into the whole world. All members of the Church share in this mission, though in various ways. "The Christian vocation is, of its nature, a vocation to the apostolate as well." Indeed, we call an apostolate "every activity of the Mystical Body" that aims "to spread the Kingdom of Christ over all the earth." #CCC 862

Today, let’s dream big! Let us dream of renewing our Maronite Church of Cyprus, working closely with our Latin brothers and sisters, and our Orthodox brothers and sisters! Let us dream of doing apostolate in our families, and among our young people. Let us imagine how we can build the Body of Christ in and through our good example, the seed of good doctrine and our sacrificial efforts. God will do the rest!

† Selim Sfeir
Maronite Archbishop of Cyprus

Αγαπητά εν Χριστώ αδέλφια,

«Αλλά ο Συνήγορος, το Άγιο Πνεύμα, που θα στείλει ο Πατέρας στο όνομά μου, θα σας διδάξει τα πάντα και θα σας θυμίσει όλα όσα σας είπα».

Βεβαίως, ως Καθολικοί, έχουμε την τεράστια παρηγοριά της καθοδήγησης του Αγίου Πνεύματος στη διδακτική εξουσία της Εκκλησίας, την οποία αποκαλούμε Ιερό Διδασκαλείο. Το Διδασκαλείο (Magisterium) προέρχεται από το λατινικό magister, δάσκαλος, και σημαίνει την εξουσία να διδάσκει. Η εξουσία αυτή δόθηκε στους αποστόλους του Χριστού απευθείας από τον Χριστό και επιβεβαιώθηκε την Πεντηκοστή από το Άγιο Πνεύμα. Τώρα, στο σώμα της Εκκλησίας, μια ζωντανή Πεντηκοστή που υπάρχει, το Ιερό Διδασκαλείο έχει τέσσερις εκδηλώσεις: 1)ο Πάπας έχει το μοναδικό χάρισμα να διδάσκει αλάθητα για θέματα πίστης και ηθικής, 2)ο Πάπας και οι αντιπρόσωποί του (η Ρωμαϊκή Κουρία) μπορούν να διδάσκουν και να καθοδηγούν σε πολλά σύγχρονα ηθικά διλήμματα, 3)ο Πάπας με τους επισκόπους (διδάσκουν μέσω συνόδων και συμβουλίων) και 4)οι λαϊκοί αποτελούν μέρος του Διδασκαλείου μέσω αυτού που ονομάζεται «αίσθηση της πίστης», η οποία χαρακτηρίζεται από την ενστικτώδη αίσθηση ενός λαϊκού για το τι είναι Καθολικό. Το Διδασκαλείο (Magisterium) είναι ένα έργο του Αγίου Πνεύματος που έχει συμπληρωματικές και αρμονικές εκφράσεις. Από αυτή την άποψη, έχουμε τη μεγάλη βοήθεια της Κατήχησης της Καθολικής Εκκλησίας που δημοσιεύθηκε από τον Άγιο Ιωάννη Παύλο Β' το 1993. Σας ενθαρρύνω, κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών σας διακοπών, να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε την Κατήχηση, ώστε να παραμείνετε ενήμεροι στα πολλά πιεστικά ηθικά ζητήματα που αντιμετωπίζουμε.

Η πίστη μας δεν είναι απλώς μια συναισθηματική εμπειρία, ένα θρησκευτικό συναίσθημα ή απλώς μια πολιτιστική διακόσμηση. Η Καθολική πίστη έχει ένα στιβαρό περιεχόμενο που τρέφει το μυαλό, επειδή είναι λογικό και συνεκτικό. Αν δεν δώσουμε στους νέους μας την ασφάλεια της λογικής της πίστης μας, μεταδίδοντάς τους το περιεχόμενο της πίστης μας, αν δεν καταβάλλουμε προσπάθεια να τους καθοδηγήσουμε να γνωρίζουν πώς να αντιδρούν στους πειρασμούς, να παίρνουν καλές και ορθές αποφάσεις, δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει αν οι νέοι μας επιλέξουν να εγκαταλείψουν την Εκκλησία και να επιδοθούν σε εσωτεριστικές πνευματικότητες.

Η Μαρωνιτική Εκκλησία ονομάζει την περίοδο μετά την Πεντηκοστή, Κυριακές μετά την Πεντηκοστή. Ας επωφεληθούμε από αυτή την όμορφη περιγραφή, γνωρίζοντας το Άγιο Πνεύμα, υποκύπτοντας στη φωνή Του μέσω της ανάγνωσης και της μελέτης της Κατήχησης της Καθολικής Εκκλησίας.

† Σελίμ Σφέιρ

Αρχιεπίσκοπος Μαρωνιτών